現在の位置

外国人住民の方へ-マイナンバーのおしらせについて("Individual Number"/个人编号)

更新日:2015年11月12日

11(がつ)なかばからマイナンバー通知(つうち)カードをお(おく)りします

  • 日本(にほん)では もうすぐ 「マイナンバー制度(せいど)」が スタートします。
  • マイナンバーは 一人(ひとり)一つ(ひとつ)だけの 番号(ばんごう)で 役所(やくしょ)などでの 手続(てつづ)きに 必要(ひつよう)となる 大切(たいせつ)なものです。
  • 2015(ねん)11(がつ)から みなさんの 自宅(じたく)市町村(しちょうそん)(とう)(ろく)している住所(じゅうしょ))に白井市(しろいし)から 封筒(ふうとう)が (おく)られてきます。
  • 封筒(ふうとう)には マイナンバーが ()かれた 「通知(つうち)カード」が (はい)っています。


Individual Number Notification Card to be mailed from November

  • The “My Number” Individual Number system is about to begin in Japan.
  • The Individual Numbers, each one unique to its holder, are important because they are required for procedures at municipal offices, etc.
  • From November 2015 on, Shiroi City Office will mail an envelope to your residence (at the address registered therewith).
  • The envelope contains a “Notification Card” with your Individual Number on it.

11月起将寄送“个人编号”!

  • 日本即将实施“个人编号制度”。
  • 个人编号具有唯一性,是在政府机关等处办理手续时所必需的重要物件。
  • 2015年11月起,个人编号将由白井市政府以信封的形式寄送至各位的住址(市町村登记在册的住址)。
  • 信封中附有注明个人编号的“通知卡”。

 

 

(くわ)しくは(For Further Information/详细信息)

  • より(くわ)しい(せつ)(めい)については、以下(いか)内閣府(ないかくふ)((くに))のウェブサイトをご(らん)ください
  • For further information, please refer to the following link(the Cabinet Office).
  • 详情请参见以下网页(日本内阁府)。

内閣府ウェブサイト(Cabinet Office/内阁府)

  • 英語(えいご)中国語(ちゅうごくご)韓国語(かんこくご)、スペイン()、ポルトガル()など25か国語(こくご)資料(しりょう)があります
  • Available in 25 languages including English, Chinese(中文), Korean, Espanol, Portugues
  • 其网站上25种语言的说明

コールセンターについて(Call Center/呼叫中心)

番号(ばんごう)(Phone Number/电话)

0570-20-0291

 

言語(げんご)(Language/外国语)

  • 英語(えいご)中国語(ちゅうごくご)韓国語(かんこくご)、スペイン()、ポルトガル()
  • English / Chinese / Korean / Spanish / Portuguese
  • 英语、中文、韩语、西班牙语、葡萄牙语

 

開設(かいせつ)時間(じかん)(Business Hour/营业时间)

  • 月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび):午前9時30分から午後8時、土日(どにち)祝日(しゅくじつ)午前9時30分から午後5時30分
  • 年末(ねんまつ)年始(ねんし)はつながりません
  • Monday - Friday: 9:30 - 20:00, Weekends/holidays: 9:30 - 17:30
  • Not available during the New Year’s holiday
  • 星期一-星期五9:30 - 20:00、星期六日・节假日9:30 - 17:30
  • 岁末年初除外

 

通話料(つうわりょう)(Phone Charges/通话费)

  • ナビダイヤルは通話料(つうわりょう)がかかります
  • Call charges will apply because these are Navi-Dial services.
  • 拨打会产生通话费

 

関連ページ

日本語が理解できる方は、下記の関連ページも参照してください。

社会保障・税番号制度(マイナンバー制度)がはじまります

通知カード・個人番号カード

お問い合わせ先
総務部 企画政策課 男女共同参画室
〒270-1492 千葉県白井市復1123番地
電話番号:047-492-1111(内線:3354、3355)
ファックス:047-491-3510

お問い合わせはこちらから