戦争体験記「あの戦争を語り継ぐ」
市では、平成28年度が平和都市宣言から30周年となることから、記念事業として、広報しろいの平成28年4月15日号から平成29年3月15日号にかけて、市民から募集した戦争体験を連載しました。
ここでは、連載した記事をとりまとめて紹介いたします。
なお、広報での記事連載は終了しましたが、戦争体験の寄稿はいつでも受け付けています（詳細は下記問い合わせ先までお問い合わせください）。
お寄せいただいた戦争体験記はここに追加して掲載しております。
いずれも身近に住む市民の方の貴重な体験談ですので、ぜひご覧になり、戦争の記憶と向き合い、平和の大切さに思いをはせてみませんか。
戦争体験記を英語、中国語に翻訳して公開します
市では平和都市宣言の中で「私たちは生命の尊さを深く認識し核兵器の廃絶と日本のそして世界の恒久平和の実現を念願します」と宣言しています。
不安定な国政情勢の中、市民から寄せられた貴重な体験談を国際社会に向けて発信することで、平和について考える機会になればと考え、ボランティアの方にご協力いただき、体験記を英語及び中国語に翻訳して公開しています。
連載編
第1回 『東京大空襲の記憶』
- 広報しろい平成28年4月15日号掲載
- 大松地区在住 女性
- 概要：昭和20年3月9日の東京大空襲について
「あの戦争を語り継ぐ」平成28年4月15日号掲載分 (PDFファイル: 101.0KB)
My Memory of The Great Tokyo Air Raid（English） (PDFファイル: 91.2KB)
My Memory of The Great Tokyo Air Raid（汉语） (PDFファイル: 240.8KB)
第2回 『航空兵の日々と母との別れ』
- 広報しろい平成28年5月15日号掲載
- 冨士地区在住 男性
- 概要：海軍飛行予科練習生(予科練)の記憶
「あの戦争を語り継ぐ」平成28年5月15日号掲載分 (PDFファイル: 112.1KB)
Airman’s days and parting mother（English） (PDFファイル: 61.5KB)
Airman's days and parting mother（汉语） (PDFファイル: 256.5KB)
第3回 『銚子の空襲と終戦』
- 広報しろい平成28年6月15日号掲載
- 根地区在住 女性
- 概要：昭和20年3月9日の銚子空襲と、終戦後の米軍上陸の記憶
「あの戦争を語り継ぐ」平成28年6月15日号掲載分 (PDFファイル: 104.7KB)
The air raid on Choshi and the end of the war（English） (PDFファイル: 50.5KB)
The air raid on Choshi and the end of the war（汉语） (PDFファイル: 256.5KB)
第4回 『幼いころの戦争の記憶』
- 広報しろい平成28年7月15日号掲載
- 大山口地区在住 女性
- 概要：戦時の記憶と戦後の食糧事情
「あの戦争を語り継ぐ」平成28年7月15日号掲載分 (PDFファイル: 108.0KB)
My early days’ memories during the war（English） (PDFファイル: 59.9KB)
My early days’ memories during the war（汉语） (PDFファイル: 263.1KB)
第5回 『青春の記憶』
- 広報しろい平成28年8月15日号掲載
- 南山地区在住 男性
- 概要：満洲開拓とシベリア抑留の記憶
「あの戦争を語り継ぐ」平成28年8月15日号掲載分 (PDFファイル: 123.1KB)
Memory of My Youth（English） (PDFファイル: 58.2KB)
Memory of My Youth（汉语） (PDFファイル: 287.1KB)
第6回 『幼い日の思い出』
- 広報しろい平成28年9月15日号掲載
- 笹塚地区在住 女性
- 概要：岡山空襲と疎開の記憶
「あの戦争を語り継ぐ」平成28年9月15日号掲載分 (PDFファイル: 113.2KB)
Memories of My Childhood（English） (PDFファイル: 58.1KB)
Memories of My Childhood（汉语） (PDFファイル: 271.1KB)
第7回 『兵歴』
- 広報しろい平成28年10月15日号掲載
- 堀込地区在住 男性
- 概要：フィリピン・ミンダナオ島のジャングルの中での敗走
「あの戦争を語り継ぐ」平成28年10月15日号掲載分 (PDFファイル: 111.5KB)
Military service record（English） (PDFファイル: 50.2KB)
Military service record（汉语） (PDFファイル: 270.3KB)
第8回 『ハルビンでの終戦と引き揚げ』
- 広報しろい平成28年11月15日号掲載
- 根地区在住 女性
- 概要：満洲ハルビンでの生活と、ソ連兵の脅威、引き揚げ時の苦労
「あの戦争を語り継ぐ」平成28年11月15日号掲載分 (PDFファイル: 113.9KB)
End of war and withdrawal in Harbin（English） (PDFファイル: 50.7KB)
End of war and withdrawal in Harbin（汉语） (PDFファイル: 259.2KB)
第9回 『戦時生活と米軍進駐』
- 広報しろい平成28年12月15日号掲載
- 清水口地区在住 男性
- 概要：戦時中の学校生活と、進駐米兵との交流
「あの戦争を語り継ぐ」平成28年12月15日号掲載分 (PDFファイル: 129.1KB)
Wartime life and U.S. army’s stationing（English） (PDFファイル: 109.0KB)
Wartime life and U.S. army’s stationing（汉语） (PDFファイル: 277.4KB)
第10回 『空技廠での工員生活と戦争中の富塚』
- 広報しろい平成29年1月15日号掲載
- 富塚地区在住 男性
- 概要：海軍航空技術廠での工員生活と、市内富塚地区での戦争にまつわるエピソード
「あの戦争を語り継ぐ」平成29年1月15日号掲載分 (PDFファイル: 115.5KB)
Life in Naval Aviation Engineering Factory and Tomitsuka in wartime（English） (PDFファイル: 83.7KB)
Life in Naval Aviation Engineering Factory and Tomitsuka in wartime（汉语） (PDFファイル: 272.7KB)
第11回 『陸軍幼年学校・士官学校の思い出』
- 広報しろい平成29年2月15日号掲載
- 富塚地区在住 男性
- 概要：陸軍幼年学校・陸軍士官学校での学生生活
「あの戦争を語り継ぐ」平成29年2月15日号掲載分 (PDFファイル: 111.2KB)
Memories of the Army Cadet School and the Military Academy（English） (PDFファイル: 49.1KB)
Memories of the Army Cadet School and the Military Academy（汉语） (PDFファイル: 230.8KB)
第12回 『朝鮮半島での逃避行』
- 広報しろい平成29年3月15日号掲載
- 池の上地区在住 女性
- 概要：ソ連対日参戦後の朝鮮半島での逃避行と、朝鮮の方の厚意
「あの戦争を語り継ぐ」平成29年3月15日号掲載分 (PDFファイル: 121.4KB)
My Escape from The Korean Peninsula（English） (PDFファイル: 60.8KB)
My Escape from The Korean Peninsula（汉语） (PDFファイル: 291.7KB)
追補編
広報連載終了後に寄せられた戦争体験記を以下にご紹介します。
(1)「昭和20年3月10日の大空襲の悲劇」
- 平成29年5月12日追加掲載
- 堀込地区在住 女性
- 概要：昭和20年3月10日の東京大空襲の記憶
「あの戦争を語り継ぐ」平成29年5月15日追加分 (PDFファイル: 92.6KB)
The Tragedy of the Major Air Raid on March 10, 1945（English） (PDFファイル: 66.0KB)
The Tragedy of the Major Air Raid on March 10, 1945（汉语） (PDFファイル: 329.9KB)
(2)「少年兵として特殊部隊へ」
- 平成31年4月12日追加掲載
- 市内在住 男性
- 概要：伝染病研究のための特殊部隊での体験
「あの戦争を語り継ぐ」平成31年4月12日追加分 (PDFファイル: 94.8KB)
As a boy soldier belonged to the Special forces in Japanese Army（English） (PDFファイル: 75.8KB)
As a boy soldier belonged to the Special forces in Japanese Army（汉语） (PDFファイル: 391.8KB)
(3)「戦争の犠牲となった青春時代」
- 令和元年6月25日追加掲載
- 清水口在住 女性
- 概要：戦時中だった青春時代の記憶
「あの戦争を語り継ぐ」令和元年6月25日追加分 (PDFファイル: 87.8KB)
Youth Victimized by the Wars（English） (PDFファイル: 87.2KB)
Youth Victimized by the Wars（汉语） (PDFファイル: 317.2KB)
(4)「私の戦争の記憶」
・令和2年3月9日追加掲載（聞き取り平成30年12月21日）
・清水口在住 男性
・概要：小学生だった戦争時の記憶
「あの戦争を語り継ぐ」令和2年3月9日追加分 (PDFファイル: 77.8KB)
My memory of the war（English） (PDFファイル: 95.6KB)
My_memory_of_the_war（汉语） (PDFファイル: 306.2KB)
注記
- 市ホームページに掲載している体験記の内容や協力者の情報は、いずれも広報掲載時点（追補編は市ホームページ掲載時点）のものです。
- 各記事の内容は全て協力者の本人の発言・聞き取りに準拠しております。そのため、内容の歴史的正確性について保証するものではありません。
関連リンク
地図情報
この記事に関するお問い合わせ先
総務部 総務課 行政係
〒270-1492 千葉県白井市復1123番地
電話番号：047-401-5974
ファックス：047-491-3510
お問い合わせはこちらから
更新日：2022年11月17日